1. მომსახურების პირობები
1.1. მომსახურების ეს პირობები ჩვენს კონფიდენციალურობის პოლიტიკასთან ერთად ქმნის მთელ ხელშეკრულებას ჩვენს კომპანია Intercontinental Care OÜ-ს შორის (შემდგომში მოხსენიებული, როგორც “ICC”, “Intercontinental Care”, “კომპანია”, “ჩვენ”, “ჩვენ”, “ჩვენი”) და თქვენ, როგორც ჩვენი კლიენტი (შემდგომში “თქვენ”, “თქვენი”, “მომხმარებელი”).
1.2. ეს შეთანხმება არეგულირებს ჩვენი კომპანიის ვებგვერდის www.interconcare.com („ვებგვერდი“) და Intercontinental Care-ის მიერ გაწეული სერვისების გამოყენებას („მომსახურება“ ან „მომსახურება“).
1.3. ვებგვერდის გამოყენებით და/ან ჩვენი სერვისების მოთხოვნით თქვენ ეთანხმებით წინამდებარე ხელშეკრულებით დადგენილ პირობებს და გამოიყენებთ მაქსიმალურ ძალისხმევას ამ პირობების შესასრულებლად. იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ ეთანხმებით ამ შეთანხმებას სრულად ან მის რომელიმე ნაწილს, გთხოვთ, დაუყოვნებლივ შეწყვიტოთ ვებსაიტის ან/და ჩვენი სერვისების გამოყენება.
1.4. Intercontinental Care იტოვებს უფლებას, შეიტანოს ცვლილებები ხელშეკრულების პირობებში თქვენთან წინასწარი შეტყობინებით ან მის გარეშე. თქვენი ერთპიროვნული პასუხისმგებლობაა პერიოდულად შეამოწმოთ შეთანხმების ნებისმიერი ცვლილება ან განახლება. თუ არ ეთანხმებით ხელშეკრულების ახალ განახლებულ ვერსიას, გთხოვთ შეწყვიტოთ ვებსაიტის ან/და ჩვენი სერვისების გამოყენება.
1.5. იმისათვის, რომ ისარგებლოთ ვებსაიტით და/ან სერვისებით, თქვენ უნდა იყოთ მინიმუმ 18 წლის. თუ არასრულწლოვანი ხართ, შეწყვიტეთ ვებსაიტის და/ან ჩვენი სერვისების გამოყენება და სთხოვეთ თქვენს მშობლებს ან კანონიერ მეურვეს, მოითხოვონ ჩვენი სერვისები თქვენი სახელით.
2. მომსახურება
2.1. Intercontinental Care არის საკონსულტაციო კომპანია, რომელიც აწვდის ინფორმაციას სამედიცინო სერვისებისა და ჯანდაცვის პროვაიდერების შესახებ მთელს მსოფლიოში თავისი ვებგვერდის მომხმარებლებს. ვებსაიტის ან/და ჩვენი სერვისების გამოყენებით თქვენ მოგეწოდებათ სამედიცინო სერვისების მთელი რიგი თქვენი მოთხოვნის საფუძველზე, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება მხოლოდ საავადმყოფოებით, კლინიკებით, სამედიცინო კურორტებით, სამედიცინო აბაზანებით, სარეაბილიტაციო ცენტრებით და ა.შ. (შემდგომში: როგორც “პროვაიდერები”).
2.2. ICC გთავაზობთ ყველაზე შესაფერისი პროვაიდერების სერვისების ჩამონათვალს და აღწერას, თითოეული მომხმარებლის სპეციფიკური საჭიროებების საფუძველზე (მაგ. ენა, ქვეყანა, სამედიცინო მდგომარეობა და ა.შ.). შემდეგ მომხმარებელს შეუძლია გადაწყვიტოს, სურს თუ არა დანიშნოს შეხვედრა რომელიმე ამ პროვაიდერთან ან მოითხოვოს დამატებითი ინფორმაცია.
2.3. ინფორმაცია პროვაიდერებთან დაკავშირებით, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებსაიტზე და მიღებულია თავად პროვაიდერებისგან ან შეიქმნა პროვაიდერების ვებსაიტების ინფორმაციის საფუძველზე. ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ იმისათვის, რომ ასეთი ინფორმაცია იყოს ზუსტი და განახლებული. თუმცა, Intercontinental Care ვერ იძლევა გარანტიას და ვერ იქნება პასუხისმგებელი ასეთი ინფორმაციის სიზუსტესა და სიზუსტეზე. Intercontinental Care არ იქნება პასუხისმგებელი პროვაიდერისგან ზუსტი ინფორმაციის წარუმატებლობაზე და არც ვებ-გვერდი განიხილება, როგორც წარმომადგენლობა, რეკომენდაცია, გარანტია ან დადასტურება მომსახურების ხარისხისა და რომელიმე პროვაიდერის სპეციალიზაციის შესახებ.
2.4. Intercontinental Care არ არის სამედიცინო მომსახურების მიმწოდებელი, არამედ შუამავალია მომხმარებელსა და პროვაიდერს შორის. ამრიგად, ვებსაიტზე და/ან სერვისის საშუალებით მოწოდებული ნებისმიერი ინფორმაცია, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, მიწოდებული ინფორმაციის პროვაიდერების ან სხვა მესამე მხარის მიერ, არ შეიძლება განიხილებოდეს როგორც სათანადო სამედიცინო კონსულტაცია ან სამედიცინო გამოკვლევა და არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას თავად უნდა გადაწყვიტოს, გააგრძელოს სამედიცინო მკურნალობა თუ შეწყვიტოს იგი.
2.5. ჩვენს ვებ-გვერდზე გამოტანილი ზოგიერთი ფარმაცევტული პროდუქტი საჭიროებს ექიმის დანიშნულებას მათი სწორი გამოყენებისთვის, ზოგი კი შეიძლება აკრძალული იყოს ზოგიერთ ქვეყანაში. თქვენი ერთპიროვნული პასუხისმგებლობაა, დარწმუნდეთ, რომ შეასრულებთ თქვენი ექიმების რეკომენდაციებს და იმ ქვეყნის კანონებს, სადაც ცხოვრობთ.
3. გადახდა
3.1. ჩვენი ვებსაიტის მომხმარებლებს არ უწევთ გადახდა Intercontinental Care-ის მიერ მოწოდებული საკონსულტაციო სერვისებისთვის.
3.2. გადახდა ხდება მხოლოდ და უშუალოდ მომხმარებლის მიერ არჩეულ პროვაიდერთან იმ სერვისებისთვის, რომლებიც იქნება ან უკვე იყო მიწოდებული პროვაიდერის მიერ.
3.3. Intercontinental Care არ ყიდის ან არ უზიარებს თავისი მომხმარებლების პირად ინფორმაციას მესამე პირებს სარეკლამო მიზნებისთვის
4. სამედიცინო შეფასებები
4.1. ჩვენი სერვისი მოიცავს მომხმარებლის წარსული და აწმყო მდგომარეობის შეფასებას, მისი სამედიცინო ისტორიის ანალიზს, პროვაიდერების მიერ მკურნალობის გეგმების და ფასების შეთავაზების მომზადებას, შემდგომ დაკვირვებას და დახმარებას სხვადასხვა შეთავაზებების შედარებაში.
4.2. საუკეთესო შედეგების მისაღებად, ჩვენ გირჩევთ, რომ მომხმარებელმა პირველად მიიღოს პირველადი დახმარება ადგილობრივი სამედიცინო სპეციალისტისგან, სანამ დაიწყებს Intercontinental Care-ის ვებსაიტის და სერვისების გამოყენებას. ეს უზრუნველყოფს, რომ მომხმარებელმა უკეთ გაიგოს მკურნალობის სახეობა, რომელიც მას მოითხოვს, ისევე როგორც საჭირო გამოკვლევები და სამედიცინო სურათები, რომლებსაც ჩვენ გამოვიკვლევთ პროვაიდერები.
4.3. სერვისის მოთხოვნით მომხმარებელი თანახმაა და ეთანხმება, რომ:
- მიღებული საწყისი შეფასება იქნება შეზღუდული და დროებითი;
- პირველადი შეფასება არ განიხილება და არც მიზნად ისახავს ჩაანაცვლოს სრულ სამედიცინო შეფასებას ან ექიმთან პირად ვიზიტს;
- სამედიცინო სპეციალისტები, რომლებიც ახორციელებენ მომსახურებას ვებ-გვერდის საშუალებით, არ ფლობენ მნიშვნელოვან ინფორმაციას, რომელიც, როგორც წესი, გროვდება პირადი შემოწმების შედეგად;
- პირადი გამოკვლევის არარსებობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს სამედიცინო სპეციალისტის უნარზე, დაადგინოს თქვენი მდგომარეობა, დაავადება ან დაზიანება.
4.4. მომხმარებელი თანახმაა, რომ Intercontinental Care-ის მიერ განხორციელებული სამედიცინო შეფასება არ იქნება გამოყენებული რაიმე სახის იურიდიულ სამართალწარმოებაში, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება იურიდიული დავების, სასამართლო დავების, არბიტრაჟის, ინვალიდობის შეღავათების შესახებ და ა.შ.
4.5. მომხმარებელს შეუძლია მიაწოდოს სამედიცინო ჩანაწერები სხვა პირის სახელით, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მომხმარებელი წინასწარ აცნობებს Intercontinental Care-ს, რომ:
- პირი არის მომხმარებლის ოჯახის წევრი;
- მომხმარებელმა მიიღო წინასწარი თანხმობა ამ პირისგან მის წარმომადგენლობაზე;
- პირს არ შეუძლია დამოუკიდებლად გაგზავნოს მოთხოვნა ვებსაიტზე.
4.6. Intercontinental Care-ისგან ნებისმიერი სახის სერვისის მისაღებად, მომხმარებელმა უნდა მიაწოდოს მიმდინარე და ზუსტი იდენტიფიკაცია, საკონტაქტო და ნებისმიერი სხვა შესაბამისი ინფორმაცია, რომელიც საჭიროა მომხმარებლის იდენტურობის დასადასტურებლად. მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა შეინარჩუნოს ამ ინფორმაციის სიზუსტე და სისრულე. ასეთი ინფორმაციის მიწოდებით მომხმარებელი გარანტიას იძლევა, რომ ინფორმაცია არის ჭეშმარიტი და ზუსტი.
4.7. Intercontinental Care შეაგროვებს საჭირო სამედიცინო ჩანაწერებს და შემდეგ შექმნის სამედიცინო საქმეს. მოწოდებული ინფორმაციის შესაბამისად, Intercontinental Care დააკმაყოფილებს მომხმარებლის სამედიცინო შემთხვევას 3 (სამ) განსხვავებულ სამედიცინო სპეციალისტთან Intercontinental Care-ის პროვაიდერების ქსელში ან მის ფარგლებს გარეთ, თუ საქმის სირთულე ამას მოითხოვს. ეს სამედიცინო სპეციალისტები მიიღებენ დოკუმენტაციას Intercontinental Care-სგან და შექმნიან მკურნალობის გეგმას. შემდეგ პროვაიდერები გაუგზავნიან მკურნალობის გეგმებს და ფასების შეთავაზებებს Intercontinental Care-ს, რომელიც გადაუგზავნის მას მომხმარებელს. მომხმარებელი, რომელსაც ექნება უფლება აირჩიოს, რომელი სამედიცინო სპეციალისტი და პროვაიდერი გაუწევს მკურნალობას.
5. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა
5.1. გარდა ამ პირობების ან დამატებითი პირობების პირდაპირ გათვალისწინებულისა, Intercontinental Care არ აკეთებს რაიმე დაპირებას ან ხარისხის დეკლარაციას მის მიერ გაწეული მომსახურების შესახებ და არ იძლევა გარანტიას ამ სერვისებთან დაკავშირებით.
5.2. ვებსაიტის მისი სერვისების გამოყენებით თქვენ ცალსახად ადასტურებთ, რომ გესმით და იღებთ პასუხისმგებლობას და საკუთარ თავზე იღებთ ყველა რისკს, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, რომელიც გამოწვეულია ვებსაიტის შეზღუდვების გარეშე გამოყენების შედეგად.
5.3. Intercontinental Care და მისი თანამშრომლები, მენეჯმენტი, პარტნიორები, აქციონერები და აგენტები არ იღებენ პასუხისმგებლობას ნებისმიერი სახის წარუმატებლობაზე ან ვებსაიტის გათიშვაზე, რაც გამოიწვევს ბიზნეს ინფორმაციის დაკარგვას, მოგებას ან სხვა ფინანსურ ზარალს ნებისმიერი სახის პრეტენზიების, ზარალის გამო, პეტიციები, ქმედებები ან სხვა მოვლენები, რომლებიც წარმოიქმნება ამ გამოყენების პირობების მოქმედების გამო, მათ შორის ვებგვერდის ნავიგაციის, გამოყენების, ნებისმიერ ფაილზე ან მათ ნაწილებზე წვდომის შეზღუდვის გარეშე.
5.4. Intercontinental Care არ არის პასუხისმგებელი პროვაიდერების და/ან სხვა მესამე მხარის მიერ ვებსაიტზე მოწოდებული ნებისმიერი ინფორმაციის სისწორეზე, შევსებაზე და განახლებაზე.
5.5. ამ ვებსაიტზე შეიძლება იყოს ბმულები მესამე მხარის ვებსაიტებზე. ასეთი ბმულები მოწოდებულია მხოლოდ მომხმარებლის მოხერხებულობისთვის. Intercontinental Care არ ეკისრება პასუხისმგებლობას რაიმე ზიანის ან დანაკარგის შემთხვევაში, პირდაპირი თუ არაპირდაპირი, ინტერკონტინენტალ ქეასგან მომდინარე ვიზიტის გამო, ან მესამე მხარის ვებსაიტების სერვისების გამოყენების გამო.
5.6. უფრო მეტიც, ამ შეთანხმების პირობებზე თანხმობით, მომხმარებელი თანახმაა, აანაზღაუროს, დაიცვას და დატოვოს Intercontinental Care, მისი შვილობილი კომპანიები და მათი შესაბამისი დირექტორები, ოფიცრები, თანამშრომლები, აქციონერები, პარტნიორები და აგენტები (ერთობლივად, “ინტერკონტინენტური მზრუნველობის მხარეები”) უვნებლად. და ყველა პრეტენზიის, პასუხისმგებლობის, დანაკარგის, ზიანის, ხარჯისა და დანახარჯის წინააღმდეგ (გონივრული იურიდიული გადასახადების ჩათვლით), რომელიც გაწეულია Intercontinental Care მხარის მიერ ნებისმიერი დარღვევის ან სავარაუდო დარღვევის შედეგად ან მასთან დაკავშირებით მომხმარებლის ან ვინმეს მიერ, ვინც მოქმედებს მომხმარებლის მიმართ. ამ შეთანხმების რომელიმე პირობის სახელით.
6. მონაცემთა დაცვა
6.1. იმისათვის, რომ მიიღოთ ვებსაიტის სრული ფუნქციონირება და მიიღოთ წვდომა ვებსაიტის ყველა მახასიათებელზე, თქვენ უნდა მიაწოდოთ გარკვეული პირადი ინფორმაცია, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, პირადი, კონკრეტული და სენსიტიური ინფორმაციის ჩათვლით.
6.2. ჩვენ პატივს ვცემთ ყველა თანამშრომელი მხარის პირადი და პირადი ინფორმაციის კონფიდენციალურობას. ამასთან, არ არსებობს ინფორმაციის დაცვის სრულყოფილი უსაფრთხო მეთოდი მისი შენახვის, დამუშავებისა და ელექტრონულ ფორმაში გადაცემის დროს. ჩვენ არ ვაძლევთ სრულ გარანტიას მისი სრული უსაფრთხოების შესახებ, მიუხედავად ყველა მცდელობისა Intercontinental Care-ის მიერ.
6.3. მომხმარებელი ადასტურებს, რომ მან წაიკითხა ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკა ჩვენი სერვისების მოთხოვნამდე. დამატებითი ინფორმაციისთვის მომხმარებლის კონფიდენციალური ინფორმაციის შეგროვების, გამოყენების ან/და გამჟღავნების პროცედურის შესახებ, გთხოვთ, წაიკითხოთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკა .
7. ინტელექტუალური საკუთრება
7.1. ვებსაიტის ყველა აქტივი, მათ შორის ვებსაიტზე მასალების ორგანიზებისა და პრეზენტაციის სისტემა, არის Intercontinental Care-ის საკუთრება. ეს მასალები მოიცავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება, დიზაინი, განლაგება, გარეგნობა და გრაფიკა. ვებსაიტი და მისი მასალები დაცულია კანონებითა და რეგულაციებით, რომლებიც ეხება ინტელექტუალურ საკუთრებას, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება საავტორო უფლებების შესახებ და სხვა მსგავსი კანონებით.
7.2. ვებსაიტზე წარმოდგენილი მასალების უპირობო გამოყენება და რეპროდუცირება აკრძალულია Intercontinental Care-ის წერილობითი ნებართვის გარეშე.
7.3. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვებგვერდი (მათ შორის მასთან დაკავშირებული ყველა მასალა) თქვენი პირადი და არაკომერციული გამოყენებისთვის. აკრძალულია Intercontinental Care-ის ნებისმიერი მასალის რეპროდუცირება, გავრცელება, შეცვლა, წარმოებული ნამუშევრების შექმნა, საჯარო ჩვენება, საჯარო შესრულება, ხელახლა გამოქვეყნება, ჩამოტვირთვა, შენახვა ან გადაცემა. Intercontinental Care საიტიდან ნებისმიერი ინფორმაციის გამოყენებისას, აქტიური ბმული წყაროზე მითითებით სავალდებულოა.
8. ვებგვერდის განახლებები
8.1. ჩვენ რეგულარულად ვაახლებთ ტექნიკურ, შინაარსობრივ და სხვა ინფორმაციას ვებსაიტზე. 8.2. ჩვენ არ ვაცხადებთ პრეტენზიას ვებსაიტზე მოწოდებული ინფორმაციის სისრულის, სიზუსტისა და შესაბამისობის გარანტიაზე. ჩვენ ნებისმიერ დროს შეგვიძლია დავამატოთ, გადავხედოთ ან წავშალოთ ვებ-გვერდზე განთავსებული ინფორმაცია, ენები, სახელმძღვანელოები და სერვისები.
9. კომპიუტერული ვირუსები
9.1. ზოგჯერ, ვებსაიტის წარუმატებლობა შეიძლება მოხდეს ინტერნეტ კავშირის, პროგრამული უზრუნველყოფის ფუნქციონირების, მონაცემთა გადაცემის და ა.შ. გამო და შესაძლებელია მოხდეს ვებ გვერდებზე განთავსებული ინფორმაციის არასწორი ან არასრული ასლი. ანალოგიურად, ვებსაიტის გვერდები შეიძლება შეიცავდეს მავნე კოდს ან კომპიუტერული ვირუსებით ინფიცირებულ პროგრამებს. ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი და არ ვიღებთ პასუხისმგებლობას რაიმე პროგრამული უზრუნველყოფის მუშაობასთან, ნებისმიერი კომპიუტერული ვირუსის ან მავნე კოდის მქონე სხვა ელემენტების არსებობასთან, დესტრუქციული ან სახიფათო ფაილების არსებობასთან, რომლებიც შეიძლება გავრცელდეს ან სხვაგვარად იმოქმედოს პროგრამულ უზრუნველყოფასა და აპარატურაზე მომხმარებლის დათვალიერებისას. ვებსაიტის შესახებ, ვებსაიტზე არსებულ ნებისმიერ ინფორმაციაზე წვდომა, ან ვებგვერდიდან ნებისმიერი ფაილის ჩამოტვირთვა. Intercontinental Care არ ავრცელებს რაიმე სახის ვირუსებს,
10. ფორსმაჟორი
10.1. არავითარ შემთხვევაში Intercontinental Care არ იქნება პასუხისმგებელი ან პასუხისმგებელი წინამდებარე ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებების შეუსრულებლობაზე ან შეფერხებაზე, რომელიც გამოწვეულია ან გამოწვეული, პირდაპირ ან ირიბად, მის კონტროლს მიღმა ძალებით, მათ შორის, შეზღუდვის გარეშე, გაფიცვები, სამუშაოების შეჩერება, უბედური შემთხვევები, ომის ან ტერორიზმის აქტები, სამოქალაქო ან სამხედრო არეულობები, ბირთვული ან ბუნებრივი კატასტროფები ან ღმერთის ქმედებები, და კომუნალური, კომუნიკაციების ან კომპიუტერული (პროგრამული და ტექნიკური) სერვისების შეფერხებები, დაკარგვა ან გაუმართაობა.
11. მოქმედი სამართალი
11.1. ამ გამოყენების პირობების მოქმედება, ინტერპრეტაცია და აღსრულება, საკითხები, რომლებიც წარმოიქმნება ან დაკავშირებულია ამ გამოყენების პირობების შესრულებასთან ან დარღვევასთან, და მასთან დაკავშირებული საკითხები რეგულირდება ესტონეთის კანონმდებლობით .
11.2. ნებისმიერი სამართლებრივი ქმედება ან წარმოება, რომელიც ეხება ამ გამოყენების პირობების მოქმედების, ინტერპრეტაციისა და აღსრულებას, საკითხები, რომლებიც წარმოიქმნება და/ან დაკავშირებულია ამ გამოყენების პირობების შესრულებასთან ან დარღვევასთან და მასთან დაკავშირებულ საკითხებთან, უნდა გადაწყდეს მოლაპარაკებებით.
11.3. იმ შემთხვევაში, თუ შეუძლებელია მოლაპარაკებების გზით საერთო გადაწყვეტის მიღწევა, ყველა დავა განიხილება მხოლოდ ესტონეთში მდებარე სასამართლოებში . ყველა მხარე თანხმდება ამ სასამართლოების ექსკლუზიურ იურისდიქციაზე, უარს იტყვის ნებისმიერ წინააღმდეგობაზე ასეთი ადგილების მართებულობაზე ან მოხერხებულობაზე.
12. განცალკევება
12.1. ამ მომსახურების პირობების ნებისმიერი დებულება, რომელიც აკრძალულია ან არ აღსრულდება ნებისმიერ იურისდიქციაში, ამ იურისდიქციის მიხედვით, არაეფექტური იქნება ამ აკრძალვის ფარგლებში, წინამდებარე დანარჩენი დებულებების გაუქმების გარეშე, და ნებისმიერი ასეთი აკრძალვა კონკრეტულ იურისდიქციაში არ უნდა გააუქმოს ან აქცევს ეს დებულება არ აღსრულდება ნებისმიერ სხვა იურისდიქციაში.
13. დავალება
მომხმარებელს არ შეუძლია მიანიჭოს ან გადასცეს მომხმარებლის რომელიმე უფლება ან ვალდებულება ამ მომსახურების პირობებით კომპანიის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე. Intercontinental Care-ს შეუძლია მიანიჭოს ან გადასცეს კომპანიის რომელიმე ან ყველა უფლება ამ მომსახურების პირობებით, მთლიანად ან ნაწილობრივ, მომხმარებლის წინასწარი თანხმობის ან დამტკიცების გარეშე.
14. უარის თქმა
14.1. Intercontinental Care-ის მიერ წინამდებარე პირობების შესაბამისად რაიმე უფლების, უფლებამოსილების ან პრივილეგიის განხორციელების შეუსრულებლობა ან დაგვიანება არ მოქმედებს, როგორც უარის თქმა.
15. სათაურები
15.1. დებულებების სათაურები განკუთვნილია მხოლოდ მოხერხებულობისთვის და არ უნდა იქნას გამოყენებული ამ პირობების რომელიმე დებულების შეზღუდვის ან ინტერპრეტაციისთვის.
16. თარგმანები
16.1. ამ დოკუმენტის ორიგინალური, იურიდიულად სავალდებულო ვერსია დაწერილია ინგლისურად და ის ითარგმნება სხვა ენებზე მისი არაინგლისურენოვანი მომხმარებლების მოხერხებულობისთვის. თუ არსებობს რაიმე შეუსაბამობა ინგლისურ ვერსიასა და ნათარგმნ ვერსიას შორის, ინგლისური ვერსია ჩაითვლება მოქმედად თარგმნილი ვერსიის ნაცვლად.
